1
00:00:03,561 --> 00:00:04,880
Il a hypothéqué Southfork.
2
00:00:05,041 --> 00:00:07,509
Tu fouilles dans les choses
cela ne vous concerne pas.
3
00:00:08,481 --> 00:00:09,709
Cela m'inquiète !
4
00:00:09,881 --> 00:00:12,600
Quelles sont les chances que le pétrole arrive
avant l'échéance des paiements ?
5
00:00:12,761 --> 00:00:13,796
Ça va être proche.
6
00:00:13,961 --> 00:00:17,078
Je ne t'ai pas épousé, Jock,
perdre Southfork à cause d'un accord pétrolier.
7
00:00:17,241 --> 00:00:20,039
- Tu as peur.
- C'est une idée de votre psychiatre ?
8
00:00:20,201 --> 00:00:23,637
C'est la première fois que j'entends vraiment
la peur dans ta voix, J.R.
9
00:00:23,801 --> 00:00:27,476
Les Ewings vont être détruits,
mais pas par ton frère...
10
00:00:28,121 --> 00:00:29,236
...mais le mien.
11
00:01:48,921 --> 00:01:50,718
Un typhon ?
12
00:01:51,081 --> 00:01:52,992
Eh bien, combien de dégâts ?
13
00:01:54,001 --> 00:01:57,630
Écoute, Hank, je ne suis pas intéressé par ton
tube digestif ou votre système nerveux.
14
00:01:57,801 --> 00:01:58,950
Ce que je veux savoir, c'est...
15
00:01:59,121 --> 00:02:02,636
... dans combien de temps ces plates-formes de forage pétrolier
vont être à nouveau opérationnels.
16
00:02:04,321 --> 00:02:06,915
Cela représente un demi-million de dollars par jour !
17
00:02:08,361 --> 00:02:11,353
Je sais cela. Je réalise que tu es
le grand expert de l'Asie du Sud-Est...
18
00:02:11,521 --> 00:02:14,479
... et c'est pourquoi je te demande
pour une estimation sur le temps.
19
00:02:15,441 --> 00:02:17,750
Eh bien, quel retard sur le calendrier ?
20
00:02:19,481 --> 00:02:21,870
Hank, si tu ne trouves pas de pétrole
dans la semaine prochaine...
21
00:02:22,041 --> 00:02:25,078
...Ewing Oil est en faillite,
et toi aussi, mon garçon !
22
00:02:25,481 --> 00:02:27,358
- Un typhon ?
- J.R., je suis désolé.
23
00:02:27,521 --> 00:02:30,479
Ce n'est pas à vous de vous inquiéter.
Je vais vous écrire une belle référence.
24
00:02:30,641 --> 00:02:32,916
- Tu sais que je travaillerais pour toi pour rien.
- Je sais cela.
25
00:02:33,081 --> 00:02:35,800
Peut-être que M. Leland vous donnera
une prolongation de l'hypothèque.
26
00:02:35,961 --> 00:02:37,872
- C'est pour la semaine prochaine.
- C'est un discours défaitiste.
27
00:02:38,041 --> 00:02:40,157
Je ne veux plus en entendre.
Allez faire du classement.
28
00:02:40,321 --> 00:02:41,800
J'ai quelques appels téléphoniques à passer.
29
00:02:41,961 --> 00:02:43,633
Continue.
30
00:02:49,721 --> 00:02:51,439
Barnes pour le Congrès,
puis-je vous aider ?
31
00:02:51,841 --> 00:02:54,480
- Alan Beam.
- Juste une minute.
32
00:02:54,641 --> 00:02:56,757
Quelqu'un a vu Alan ?
33
00:02:58,441 --> 00:03:02,434
Je suppose qu'il n'est pas encore entré.
Puis-je accepter un message ou une contribution ?
34
00:03:02,841 --> 00:03:05,799
Non, je ne veux apporter aucune contribution.
35
00:03:23,041 --> 00:03:25,191
Bonjour. Ouais?
36
00:03:25,641 --> 00:03:28,553
Cela ne me dérange pas que tu t'amuses
l'après-midi, mais pas avec mon argent.
37
00:03:29,041 --> 00:03:30,599
Que veux-tu?
38
00:03:31,161 --> 00:03:35,393
Au sud de Braddock, route 27.
Quarante minutes. Soyez là.
39
00:03:38,281 --> 00:03:40,511
- Bonjour, Miss Ellie.
- Bonjour, Ray.
40
00:03:40,681 --> 00:03:42,592
- Que puis-je faire pour toi ?
- Non.
41
00:03:42,761 --> 00:03:46,356
J'ai été tellement occupé avec moi-même ces derniers temps, je
Je n'ai pas prêté beaucoup d'attention à Southfork.
42
00:03:46,521 --> 00:03:48,512
Eh bien, je suis content de vous voir ici.
43
00:03:49,241 --> 00:03:50,833
Merci, Ray.
44
00:03:51,001 --> 00:03:53,310
- Diablo va à nouveau bien.
- Ouais.
45
00:03:53,481 --> 00:03:57,156
Papa dit qu'il ira très bien maintenant.
Légère infection virale.
46
00:03:57,681 --> 00:04:00,241
Ray, je suis surpris
je n'ai pas commencé à construire une maison...
47
00:04:00,401 --> 00:04:02,198
...sur la section que Jock t'a donnée.
48
00:04:02,961 --> 00:04:04,599
Eh bien, depuis longtemps...
49
00:04:04,761 --> 00:04:08,390
... je ne me voyais tout simplement pas
je traîne seul dans une grande et nouvelle maison.
50
00:04:08,761 --> 00:04:12,436
- Quelqu'un a-t-il changé d'avis ?
- Je pense que oui.
51
00:04:12,601 --> 00:04:14,114
Je ne suis pas encore sûr.
52
00:04:14,281 --> 00:04:16,749
Eh bien, n'attendez pas trop longtemps.
53
00:04:16,921 --> 00:04:19,799
Construisez là-dessus, Ray.
Posez vos racines.
54
00:04:19,961 --> 00:04:22,759
Votre propre terre est la plus précieuse
chose que vous pouvez posséder.
55
00:04:45,561 --> 00:04:48,234
- Vous êtes en retard.
- Désolé. Il fallait finir quelque chose.
56
00:04:48,401 --> 00:04:51,279
- Quelque chose que je devrais savoir ?
- Non.
57
00:04:51,441 --> 00:04:55,036
Je pense que nous sommes au début de la fin
de notre petite mascarade avec Cliff Barnes.
58
00:04:55,201 --> 00:04:58,193
Le discours de ce soir à l'anti-pétrole,
un rassemblement anti-nucléaire devrait le faire.
59
00:04:58,641 --> 00:05:00,233
Eh bien, je l'espère.
60
00:05:00,401 --> 00:05:04,155
- J'ai investi assez d'argent dans ce projet.
- Vous trouverez un moyen de l'effacer.
61
00:05:04,321 --> 00:05:07,154
De quoi as-tu besoin ce soir
en termes de cotisations ?
62
00:05:07,481 --> 00:05:10,439
25 000 autres
je devrais à peu près le faire.
63
00:05:11,041 --> 00:05:14,317
- À peu près, hein ?
- Eh bien, ça le fera alors.
64
00:05:14,481 --> 00:05:15,914
C'est mieux.
65
00:05:16,081 --> 00:05:18,675
Ce n’est pas le moment d’arrêter de me faire confiance.
66
00:05:19,641 --> 00:05:21,518
Très bien, maintenant, souviens-toi...
67
00:05:21,681 --> 00:05:25,071
... tu dois utiliser cet argent uniquement,
celui de personne d'autre.
68
00:05:25,241 --> 00:05:27,357
Je ne veux pas de ces gens
se laisser emporter...
69
00:05:27,521 --> 00:05:29,512
...et commencez à créer
leurs propres contributions.
70
00:05:29,681 --> 00:05:32,275
- Comprendre?
- Eh bien, je les ai triés sur le volet moi-même.
71
00:05:32,441 --> 00:05:35,239
Ils ont tous des yeux étoilés
et les poches vides.
72
00:05:35,801 --> 00:05:37,678
Il n'a jamais demandé où
d'où vient cet argent ?
73
00:05:37,841 --> 00:05:39,797
Il n’est pas obligé.
Il n'est pas encore candidat.
74
00:05:39,961 --> 00:05:42,839
Il n'a aucune idée que tu es le seul
financer sa campagne.
75
00:05:43,241 --> 00:05:44,959
Il doit se déclarer bientôt, Alan.
76
00:05:45,121 --> 00:05:48,431
Je dois le faire sortir du bureau
de la gestion des terres et sur mon dos.
77
00:05:48,601 --> 00:05:50,512
Ce ne sera pas long.
78
00:05:50,681 --> 00:05:53,320
- Cette semaine.
- Je ne peux pas vous donner un horaire précis.
79
00:05:53,481 --> 00:05:54,914
Alain...
80
00:05:55,681 --> 00:05:57,478
...cette semaine.
81
00:06:05,761 --> 00:06:07,797
- Matin.
- Matin.
82
00:06:08,961 --> 00:06:11,156
- Est-ce que J.R. est là ?
- Non.
83
00:06:11,321 --> 00:06:13,710
- Où est-il ?
- Eh bien, il ne l'a pas dit.
84
00:06:13,881 --> 00:06:16,031
Kristin, viens dans mon bureau.
85
00:06:19,961 --> 00:06:21,952
Fermez la porte, s'il vous plaît.
86
00:06:27,161 --> 00:06:31,154
Maintenant, où est J.R. ?
87
00:06:31,601 --> 00:06:34,320
- Bobby, il ne me l'a pas dit.
- Kristine.
88
00:06:34,481 --> 00:06:36,756
Il ne me dit pas tout.
Tu connais ton frère.
89
00:06:37,121 --> 00:06:39,954
Oui, mais je pense que tu le connais probablement
mieux que la plupart d'entre nous.
90
00:06:41,121 --> 00:06:43,760
- Ce n'est pas juste.
- La foire ne m'intéresse pas, Kristin.
91
00:06:43,921 --> 00:06:45,513
J'ai des questions. J'ai besoin de réponses.
92
00:06:45,681 --> 00:06:49,310
- Eh bien, je vais essayer de t'aider.
- Merci.
93
00:06:49,761 --> 00:06:52,070
Maintenant, que sais-tu
à propos de l'accord sur l'Asie du Sud-Est ?
94
00:06:52,241 --> 00:06:55,790
- Je ne sais pas de quoi tu parles.
- Allez, Kristin. Je ne suis pas stupide.
95
00:06:55,961 --> 00:06:58,475
J.R. a dû dicter des lettres,
commandes signées.
96
00:06:58,841 --> 00:07:02,117
- Je n'en sais rien.
- Eh bien, je pense que tu mens.
97
00:07:02,721 --> 00:07:04,677
Eh bien, je suis désolé, Bobby.
Je ne mérite pas ça.
98
00:07:04,841 --> 00:07:06,194
Kristine.
99
00:07:07,321 --> 00:07:08,595
Je n'ai pas encore fini.
100
00:07:11,481 --> 00:07:13,836
Le cartel est-il impliqué dans un accord avec J.R. ?
101
00:07:14,201 --> 00:07:16,396
Pourquoi ne demandes-tu pas à l'un d'eux ?
102
00:07:20,281 --> 00:07:22,590
Merci. Vous pouvez y aller maintenant.
103
00:07:29,881 --> 00:07:33,760
Connie, appelle Jordan Lee au téléphone.
voir si je peux le rencontrer pour le déjeuner.
104
00:07:39,161 --> 00:07:42,198
Je n'arrive pas à croire que je mange ici avec toi.
105
00:07:43,041 --> 00:07:45,999
Je pensais que tu avais obtenu ton diplôme
des fast-foods aux restaurants.
106
00:07:46,161 --> 00:07:50,632
J'aime les nappes blanches et le service raffiné
autant que la personne suivante...
107
00:07:50,801 --> 00:07:54,476
... mais je ne sais pas, quand j'ai un
problème, je me sens juste plus à l'aise ici.
108
00:07:54,961 --> 00:07:57,873
- Un peu comme un retour aux sources ?
- Ouais, je suppose.
109
00:07:58,041 --> 00:07:59,440
Je dois faire un discours ce soir.
110
00:07:59,601 --> 00:08:02,911
Ça va être très important
des groupes d'écologie là-bas.
111
00:08:03,081 --> 00:08:04,912
Vous avez déjà fait des discours.
112
00:08:05,081 --> 00:08:07,641
Je sais. C'est différent.
113
00:08:07,801 --> 00:08:10,838
Si je ressens leur soutien,
Je vais déclarer ma candidature.
114
00:08:12,441 --> 00:08:14,113
Eh bien, tu sais comment
C'est ce que je ressens.
115
00:08:14,281 --> 00:08:16,511
Je peux gagner. Je sais cela.
116
00:08:16,921 --> 00:08:19,037
Cela fera certainement
Jock et J.R. heureux...
117
00:08:19,201 --> 00:08:21,192
...pour vous faire sortir de l'OLM.
118
00:08:22,041 --> 00:08:24,919
Je peux leur faire encore plus de mal
en tant que membre du Congrès.
119
00:08:25,881 --> 00:08:28,349
Cliff, ne quitte pas l'OLM.
120
00:08:29,041 --> 00:08:32,795
Arrêtez de mettre toute la pression sur Ewing Oil.
Nous pouvons tous vivre heureux ensemble.
121
00:08:32,961 --> 00:08:34,633
Jamais.
122
00:08:36,641 --> 00:08:38,632
Merci pour le déjeuner.
123
00:08:38,961 --> 00:08:41,429
Pam, s'il te plaît, ne pars pas.
124
00:08:41,601 --> 00:08:43,319
J'ai besoin d'une faveur.
125
00:08:43,681 --> 00:08:44,955
Je dois voir Sue Ellen.
126
00:08:45,121 --> 00:08:46,952
- Oh non.
- Non, s'il te plaît, essaie de comprendre.
127
00:08:47,121 --> 00:08:51,114
Je suis sur le point de faire une chose très importante
décision dans ma vie et je veux lui parler.
128
00:08:51,961 --> 00:08:54,521
Cliff, je ne me mêle pas de ça.
129
00:08:54,721 --> 00:08:56,279
Je ne peux pas appeler Southfork.
130
00:08:56,921 --> 00:08:59,481
Maintenant, elle doit aller quelque part
sans J.R.
131
00:08:59,641 --> 00:09:01,233
Elle doit...
132
00:09:01,401 --> 00:09:03,710
Quoi, aller chez le coiffeur ?
133
00:09:03,881 --> 00:09:06,349
S'il vous plaît, s'il vous plaît, essayez de comprendre
comment je me sens.
134
00:09:08,241 --> 00:09:11,870
Peut-être que le meilleur moyen est pour toi
pour comprendre ce qu'elle ressent.
135
00:09:14,241 --> 00:09:17,790
Sue Ellen voit un psychiatre
trois ou quatre fois par semaine le matin.
136
00:09:17,961 --> 00:09:20,600
- Elle est?
- Dr Simon Elby.
137
00:09:21,241 --> 00:09:23,118
Assurez-vous de ne pas le faire
je lui ai encore fait mal, Cliff.
138
00:09:23,281 --> 00:09:26,557
Je ne le ferai pas. Je le promets. Merci.
139
00:09:32,761 --> 00:09:36,595
Et quand je lui ai dit que je ne savais pas
n'importe quoi, il m'a traité de menteur.
140
00:09:36,801 --> 00:09:39,554
Bobby est une tête brûlée. Il s'excusera.
141
00:09:39,881 --> 00:09:42,475
Il ne serait jamais aussi impoli avec Sue Ellen.
142
00:09:43,321 --> 00:09:45,994
Je n'en suis pas si sûr, chérie.
143
00:09:46,161 --> 00:09:49,392
Il pourrait l'être s'il pensait
Sue Ellen en sait autant que vous.
144
00:09:49,561 --> 00:09:52,837
Maintenant, qu'est-ce que tu as dit à Bobby
à propos de l'accord sur l'Asie du Sud-Est ?
145
00:09:53,001 --> 00:09:54,639
Rien.
146
00:09:54,801 --> 00:09:57,110
- Vous êtes sûr?
- Absolument.
147
00:09:57,281 --> 00:09:59,431
Il voulait savoir
si le cartel était impliqué...
148
00:09:59,601 --> 00:10:01,557
...et je lui ai dit de demander à l'un d'eux.
149
00:10:02,401 --> 00:10:03,800
Ici.
150
00:10:03,961 --> 00:10:07,556
Séchez simplement ces jolis petits yeux.
Je te ramène à la maison, d'accord ?
151
00:10:13,241 --> 00:10:15,072
Un cartel, hein ?
152
00:10:15,761 --> 00:10:18,878
Eh bien, Bobby n'obtiendra pas
aucune information sur ces garçons.
153
00:10:23,001 --> 00:10:24,275
Je ne devrais pas manger avec un Ewing.
154
00:10:24,441 --> 00:10:27,274
Ton beau-frère le découvre,
il va arrêter ma production de pétrole.
155
00:10:27,441 --> 00:10:29,796
Jordan, je pense qu'on peut se faufiler
avec un déjeuner.
156
00:10:29,961 --> 00:10:31,314
Je suppose que oui.
157
00:10:31,481 --> 00:10:34,518
Maintenant, dis-moi ce que c'est
que tu veux.
158
00:10:34,681 --> 00:10:38,390
Eh bien, comme vous le savez, l'OLM a
nous avons pratiquement fermé nos portes ici au Texas.
159
00:10:38,561 --> 00:10:40,313
C'est un fait.
160
00:10:40,481 --> 00:10:43,553
Quoi qu'il en soit, je pensais...
161
00:10:43,721 --> 00:10:48,397
...faire sa demande en mariage à papa et J.R.
qu'Ewing Oil commence à forer à l'étranger.
162
00:10:48,561 --> 00:10:50,597
- Vous plaisantez.
- Non, je suis très sérieux.
163
00:10:50,761 --> 00:10:53,321
J.R. ne vous l'a-t-il pas dit
il est déjà impliqué ?
164
00:10:55,641 --> 00:10:57,871
Non, il n’a jamais dit un mot.
165
00:10:58,921 --> 00:11:01,640
Je suppose qu'il joue à des choses
assez proche du gilet, n'est-ce pas ?
166
00:11:01,801 --> 00:11:03,712
On dirait que J.R.
167
00:11:04,601 --> 00:11:07,957
Eh bien, c'est pour déjeuner de toute façon.
Combien coûtes-tu là-bas ?
168
00:11:09,481 --> 00:11:12,837
Non, pas moi.
Je ne m'impliquerais pas à l'étranger.
169
00:11:14,321 --> 00:11:16,118
Seth Stone ou Wade ou quelqu'un d'autre ?
170
00:11:16,281 --> 00:11:19,398
Autant que je sache,
J.R. est seul dans cette affaire.
171
00:11:19,801 --> 00:11:22,315
Eh bien, il en a toujours été un
pour avoir pris des risques.
172
00:11:22,481 --> 00:11:24,437
C'est ce qui a fait d'Ewing Oil
ce que c'est aujourd'hui.
173
00:11:24,601 --> 00:11:27,274
Eh bien, peut-être que les Ewings
peut se permettre ce genre de pari.
174
00:11:27,441 --> 00:11:29,909
Après tout, vous êtes les seuls
avec suffisamment de garanties...
175
00:11:30,081 --> 00:11:32,231
...pour obtenir le prêt qu'il faut
forer à l'étranger.
176
00:11:32,401 --> 00:11:33,720
Quel type de garantie ?
177
00:11:33,881 --> 00:11:35,951
Nous n'avons pas de puits de pétrole
laissé ouvert ici.
178
00:11:36,561 --> 00:11:38,756
Je ne parlais pas des champs de pétrole.
179
00:11:38,921 --> 00:11:41,799
La rumeur dit que J.R. a publié quelque chose de gros.
180
00:11:42,641 --> 00:11:45,109
Quelque chose de vraiment gros.
181
00:11:57,081 --> 00:11:58,230
Vous y êtes, M. Ewing.
182
00:11:58,401 --> 00:12:01,074
Si cela a été enregistré récemment,
vous le trouverez dans ce livre.
183
00:12:01,241 --> 00:12:02,833
D'accord, merci.
184
00:12:19,801 --> 00:12:22,156
Il a hypothéqué Southfork.
185
00:12:28,001 --> 00:12:31,516
Cliff Barnes, qui ressemble beaucoup à
un candidat à l'investiture de son parti...
186
00:12:31,681 --> 00:12:34,149
... j'ai parlé ce soir avant
un grand rassemblement écologique.
187
00:12:34,321 --> 00:12:36,881
Nous avons maintenant un film de ce rassemblement.
188
00:12:37,641 --> 00:12:41,031
Mon travail à l'OLM
a prouvé sans l'ombre d'un doute...
189
00:12:41,561 --> 00:12:43,711
... que nous pouvons contrôler
les compagnies pétrolières...
190
00:12:43,881 --> 00:12:47,157
... à la place des compagnies pétrolières
nous contrôler.
191
00:12:49,081 --> 00:12:51,037
Nous avons accompli cela au Texas...
192
00:12:51,201 --> 00:12:54,716
... et maintenant il est temps de faire ce travail vital
au niveau fédéral.
193
00:12:55,561 --> 00:13:01,158
Vos représentants doivent prendre
ce pays est revenu des compagnies pétrolières.
194
00:13:01,321 --> 00:13:05,200
Et puis tout le monde,
nous tous, vous et moi...
195
00:13:05,361 --> 00:13:08,831
... déterminera ce que nous faisons
avec nos ressources énergétiques.
196
00:13:10,121 --> 00:13:15,354
C'est le message que vous devez envoyer
au Congrès lors des prochaines élections.
197
00:13:15,521 --> 00:13:16,715
Merci.
198
00:13:16,881 --> 00:13:19,475
Cliff Barnes pour le Congrès !
199
00:13:19,641 --> 00:13:22,201
Cliff Barnes pour le Congrès !
200
00:13:22,361 --> 00:13:23,476
Falaise...
201
00:13:24,041 --> 00:13:25,679
Ai-je raison ?
202
00:13:26,841 --> 00:13:30,072
Selon ces personnes,
Je pourrais être président.
203
00:13:30,561 --> 00:13:32,552
Un pas à la fois.
204
00:13:33,041 --> 00:13:34,713
Quand vas-tu le rendre officiel ?
205
00:13:36,001 --> 00:13:38,720
- Comment arrive l'argent ?
- Il pleut.
206
00:13:40,801 --> 00:13:42,712
Je vous le ferai savoir.
207
00:14:02,881 --> 00:14:04,553
-J.R.
- Bobby.
208
00:14:04,721 --> 00:14:06,439
- Je veux te parler.
- Je vais me coucher.
209
00:14:06,601 --> 00:14:08,159
- Je veux te parler !
- Quoi?
210
00:14:08,321 --> 00:14:11,996
Je pensais que tu avais atteint le fond quand tu
a essayé de transformer ce ranch en champ pétrolifère.
211
00:14:12,161 --> 00:14:14,470
- C'est fini.
- Explique-moi quelque chose maintenant.
212
00:14:14,641 --> 00:14:15,915
Vous avez des explications à faire.
213
00:14:16,081 --> 00:14:17,594
J'ai trouvé Kristin en larmes aujourd'hui...
214
00:14:17,761 --> 00:14:20,639
... parce que tu fouilles
dans des choses qui ne vous concernent pas.
215
00:14:21,121 --> 00:14:23,316
Cela m'inquiète !
216
00:14:24,721 --> 00:14:27,599
j'ai fait faire des copies
au Hall of Records aujourd'hui.
217
00:14:30,601 --> 00:14:32,990
Eh bien, ce n'est qu'une formalité, mais...
218
00:14:33,161 --> 00:14:35,675
- Vous appelez l'hypothèque à Southfork une formalité ?
- Oui je le fais!
219
00:14:35,841 --> 00:14:38,992
- Pourquoi vous disputez-vous maintenant ?
- Il est minuit passé.
220
00:14:39,161 --> 00:14:40,310
Tu veux leur dire ?
221
00:14:40,481 --> 00:14:43,041
- J.R., qu'est-ce qu'il y a ?
- Bobby et moi parlons juste affaires.
222
00:14:43,201 --> 00:14:44,873
Ne leur mens pas, J.R.
223
00:14:45,041 --> 00:14:46,599
Ils vont trouver
sortir assez tôt.
224
00:14:46,761 --> 00:14:49,673
Personne n'aurait eu besoin de le découvrir
jusqu'à ce que tu commences à fouiner.
225
00:14:49,841 --> 00:14:51,877
J'aurais pu tout sauver
cette famille possède...
226
00:14:52,041 --> 00:14:54,032
...et mère et père
je ne perdrais pas le sommeil.
227
00:14:54,281 --> 00:14:57,557
Eh bien, tant que tu nous relèves,
pourquoi ne nous en parles-tu pas ?
228
00:14:58,321 --> 00:15:00,710
Asseyez-vous, maman, papa.
229
00:15:07,761 --> 00:15:09,831
Cliff a dit à Pamela...
230
00:15:10,001 --> 00:15:13,437
...c'est une des raisons
il envisage de se présenter au Congrès...
231
00:15:13,601 --> 00:15:16,240
... c'est essayer d'arrêter Ewing Oil
en Asie du Sud-Est.
232
00:15:16,601 --> 00:15:18,637
Asie du Sud-Est ?
233
00:15:19,841 --> 00:15:22,275
Je pensais que tu avais dit que tu ne l'étais pas
en parlant de ça, J.R.
234
00:15:22,441 --> 00:15:25,080
C'est de cela que je parlais à Bobby.
C'est une bonne affaire.
235
00:15:25,361 --> 00:15:27,272
Où as-tu trouvé l'argent
acheter les baux ?
236
00:15:27,801 --> 00:15:31,271
Des hypothèques.
Une valeur d'environ 100 millions de dollars.
237
00:15:31,681 --> 00:15:33,831
Cent millions ?
238
00:15:34,481 --> 00:15:37,200
- Comment, J.R. ?
- J'ai dû y aller seul, papa.
239
00:15:37,361 --> 00:15:38,714
Bon sang, tu aurais fait la même chose.
240
00:15:39,041 --> 00:15:42,158
Je veux savoir comment tu as élevé
100 millions.
241
00:15:42,321 --> 00:15:44,789
Cette famille a beaucoup d'atouts
quand on les additionne tous.
242
00:15:44,961 --> 00:15:47,236
Nous n'avons qu'un seul atout.
243
00:15:50,361 --> 00:15:52,192
Fourche Sud.
244
00:15:55,081 --> 00:15:58,073
- Vous avez hypothéqué Southfork ?
- Oui.
245
00:15:58,241 --> 00:16:01,597
Quand ces puits asiatiques arriveront,
ce sera comme si cela n'était jamais arrivé, Mère.
246
00:16:01,761 --> 00:16:03,080
Comme si de rien n'était ?
247
00:16:03,241 --> 00:16:05,994
Le premier paiement sur ces prêts
est à rendre la semaine prochaine !
248
00:16:06,441 --> 00:16:10,070
Comment as-tu pu faire ça
sans me parler d'abord, J.R. ?
249
00:16:10,241 --> 00:16:13,711
Comment diable
pourriez-vous impliquer Southfork ?
250
00:16:14,001 --> 00:16:16,356
Papa, toi et maman avez
vos propres problèmes.
251
00:16:16,521 --> 00:16:19,911
Maintenant, vous m'avez nommé à la tête d'Ewing Oil.
J'ai pris la décision.
252
00:16:20,161 --> 00:16:22,072
Je pensais que cela valait un risque calculé.
253
00:16:22,521 --> 00:16:25,513
Notre maison, un risque calculé ?
254
00:16:25,681 --> 00:16:27,990
De quel genre de pensée s’agit-il ?
255
00:16:28,161 --> 00:16:30,072
Maman, ne t'inquiète pas. C'est juste du business.
256
00:16:30,241 --> 00:16:32,550
Je suis capable de comprendre les affaires.
257
00:16:32,721 --> 00:16:35,679
Je ne veux pas t'offenser, maman,
mais je veux gérer ça moi-même.
258
00:16:35,841 --> 00:16:39,038
Quelles sont les chances du pétrole
arriver avant que ces paiements ne soient dus ?
259
00:16:40,041 --> 00:16:43,078
Ça va être serré, très serré.
260
00:16:43,241 --> 00:16:44,913
Fermer?
261
00:16:52,201 --> 00:16:56,080
- Que veux-tu dire, proche ?
- Papa, je n'arrive pas à l'identifier. Vous le savez.
262
00:16:56,241 --> 00:16:59,836
J.R., je veux savoir
quand on s'attend à trouver du pétrole là-bas.
263
00:17:01,121 --> 00:17:03,032
Eh bien, il y a des problèmes.
264
00:17:03,481 --> 00:17:06,393
- La météo.
- Eh bien, à quel point ?
265
00:17:07,041 --> 00:17:10,511
Un typhon a frappé la plate-forme.
Beaucoup de dégâts.
266
00:17:16,961 --> 00:17:21,193
Eh bien, ce que tu dis
c'est que nous l'avons eu. Fini!
267
00:17:22,081 --> 00:17:23,480
Non, monsieur.
268
00:17:24,201 --> 00:17:25,759
Nous allons y arriver.
269
00:17:26,801 --> 00:17:28,393
Vous verrez.
270
00:17:33,921 --> 00:17:35,513
Un sportif ?
271
00:17:36,841 --> 00:17:38,752
Mon Dieu, Ellie.
272
00:17:39,681 --> 00:17:41,080
Je ne sais pas quoi dire.
273
00:17:43,041 --> 00:17:46,556
Je ne t'ai pas épousé, Jock,
perdre Southfork à cause d'un accord pétrolier.
274
00:17:59,641 --> 00:18:02,075
Papa, ce n'est pas ta faute.
275
00:18:05,121 --> 00:18:07,476
Eh bien, c'est peut-être le cas, Bobby.
276
00:18:09,161 --> 00:18:12,153
J'ai formé J.R.,
lui a appris tout ce qu'il sait.
277
00:18:13,081 --> 00:18:15,800
Cela lui a donné la fièvre des grandes affaires.
278
00:18:17,641 --> 00:18:19,677
Mais je ne lui ai jamais appris quand s'arrêter.
279
00:18:38,161 --> 00:18:39,674
Eh bien...
280
00:18:40,641 --> 00:18:42,711
... tu l'as enfin fait,
n'est-ce pas, J.R. ?
281
00:18:43,561 --> 00:18:45,552
Vous avez tout perdu.
282
00:18:45,921 --> 00:18:48,310
Sue Ellen, qu'as-tu fait ?
283
00:18:48,921 --> 00:18:51,196
Caché dans l'escalier, écoutant ?
284
00:18:51,521 --> 00:18:54,399
Non, je ne me cachais pas, J.R.
J'écoutais juste.
285
00:18:54,561 --> 00:18:57,029
Pamela et Lucie
faisaient la même chose.
286
00:18:58,801 --> 00:19:00,473
Pauvre petite Lucy.
287
00:19:00,641 --> 00:19:02,836
Je parie qu'elle ne sait pas quoi penser.
288
00:19:03,201 --> 00:19:06,079
Elle est heureuse de te voir tomber à plat.
289
00:19:06,761 --> 00:19:09,958
Je ne sais pas comment elle va s'en sortir
sans tout l'argent d'Ewing.
290
00:19:10,481 --> 00:19:12,517
Lucy ira bien.
291
00:19:12,761 --> 00:19:14,479
Le reste de la famille aussi.
292
00:19:15,601 --> 00:19:17,273
Pas cette fois.
293
00:19:19,641 --> 00:19:21,677
Tu as peur, n'est-ce pas ?
294
00:19:22,681 --> 00:19:24,319
Vraiment peur.
295
00:19:24,481 --> 00:19:27,200
Est-ce un petit aperçu
tu as consulté ton psychiatre ?
296
00:19:28,961 --> 00:19:30,553
Non.
297
00:19:31,521 --> 00:19:34,240
Juste en t'écoutant
depuis huit ans.
298
00:19:35,961 --> 00:19:39,749
C'est la première fois que j'entends vraiment
la peur dans ta voix, J.R.
299
00:19:40,241 --> 00:19:42,391
Pourquoi ne vas-tu pas dormir, Sue Ellen ?
300
00:19:42,561 --> 00:19:44,597
Tu sais à quel point je suis hagard
tu regardes le matin...
301
00:19:44,761 --> 00:19:46,638
...si tu ne comprends pas
vos huit heures complètes.
302
00:19:48,161 --> 00:19:51,039
Vas-tu rendre visite à ma sœur
et passer la nuit ?
303
00:19:51,681 --> 00:19:54,241
Cela va être tout un changement pour elle.
304
00:19:55,041 --> 00:19:58,477
Je ne pense pas qu'elle soit déjà allée au lit
avec un pauvre.
305
00:20:09,921 --> 00:20:13,197
Montons à l'étage,
essaie de dormir un peu.
306
00:20:13,361 --> 00:20:15,192
Je ne pense pas que je puisse.
307
00:20:15,401 --> 00:20:17,517
Vous continuez. Je me lèverai plus tard.
308
00:20:23,241 --> 00:20:25,118
Je suis vraiment désolé, Bobby.
309
00:20:25,281 --> 00:20:27,351
Je sais à quel point Southfork
signifie pour vous.
310
00:20:27,881 --> 00:20:31,351
C'est ma maison.
C'est là que j'ai été élevé.
311
00:20:32,361 --> 00:20:34,670
Mais je pense que je pourrais supporter de le perdre.
312
00:20:35,401 --> 00:20:38,791
Papa, J.R., même Lucy pourraient le supporter.
313
00:20:40,161 --> 00:20:42,277
Mais je ne sais pas pour maman.
314
00:20:43,081 --> 00:20:45,914
Southfork lui appartient plus qu'à n'importe qui d'autre.
315
00:20:48,361 --> 00:20:50,192
Elle a traversé tellement de choses.
316
00:20:50,841 --> 00:20:53,196
Tout cela est tellement inutile.
317
00:20:53,801 --> 00:20:57,032
Nous aurions pu survivre jusqu'à ce que ton frère
était absent du bureau.
318
00:20:57,441 --> 00:20:59,352
Mais J.R. ne pouvait tout simplement pas attendre.
319
00:20:59,881 --> 00:21:02,076
Tu ne penses vraiment pas
il y a un moyen de s'en sortir, n'est-ce pas ?
320
00:21:02,561 --> 00:21:04,472
Je n'en vois pas.
321
00:21:16,441 --> 00:21:19,035
L'ironie de tout c'est que...
322
00:21:19,361 --> 00:21:22,990
... les Ewing vont être détruits,
mais pas par ton frère...
323
00:21:23,881 --> 00:21:25,439
...mais le mien.
324
00:21:35,601 --> 00:21:38,673
- Qui est-ce?
- J.R. Ouvre.
325
00:21:39,641 --> 00:21:41,836
J.R., je ne t'attendais pas.
326
00:21:42,001 --> 00:21:45,516
Si tu as quelqu'un d'autre ici,
dis-lui de rentrer chez lui.
327
00:21:45,681 --> 00:21:47,000
J'attendrai dans la cuisine.
328
00:21:47,161 --> 00:21:49,311
J.R., il n'y a personne ici.
329
00:21:49,481 --> 00:21:51,711
Il n'y a personne d'autre que toi.
330
00:21:51,961 --> 00:21:53,189
Tu es une fille plutôt intelligente.
331
00:21:53,361 --> 00:21:57,718
Je ne serais pas du tout surpris de te voir
commencez à diversifier vos actifs...
332
00:21:57,881 --> 00:22:02,671
...mettre en place une petite couverture contre le soudain
dévaluation du dollar Ewing.
333
00:22:03,161 --> 00:22:07,074
J.R., je m'en fiche de l'argent.
Je me soucie de vous.
334
00:22:07,241 --> 00:22:10,233
C'est quelque chose que tu n'entendras pas
de ma sœur.
335
00:22:13,121 --> 00:22:15,954
- Tu veux un verre ?
- Oui s'il vous plait.
336
00:22:17,641 --> 00:22:19,393
Ce qui s'est passé?
337
00:22:19,561 --> 00:22:21,313
Tu devrais pouvoir
pour comprendre cela.
338
00:22:21,841 --> 00:22:24,355
Bobby a dit à oncle Jock
et Miss Ellie tout.
339
00:22:25,441 --> 00:22:27,432
Apportez-nous l'autre alcool.
340
00:22:30,161 --> 00:22:31,799
Je déteste ton frère.
341
00:22:31,961 --> 00:22:33,792
Je le déteste pour ce qu'il a fait
ce matin...
342
00:22:33,961 --> 00:22:35,474
... et ce qu'il fait
à toi maintenant.
343
00:22:35,881 --> 00:22:38,554
Hé, ne sois pas trop dur avec le vieux Bobby.
344
00:22:38,721 --> 00:22:41,519
C'est un jeune homme très simple et dévoué.
345
00:22:41,681 --> 00:22:44,320
Il a tendance à voir les choses
soit tout noir, soit tout blanc...
346
00:22:44,481 --> 00:22:46,631
... mais certaines personnes trouvent cela attrayant.
347
00:22:46,801 --> 00:22:48,917
En fait,
si je me souviens bien...
348
00:22:49,081 --> 00:22:51,675
...tu avais une sorte d'attachement pour lui
l'année dernière, n'est-ce pas ?
349
00:22:51,841 --> 00:22:53,957
J'étais alors très jeune.
350
00:22:55,401 --> 00:22:58,950
Eh bien, tu n'es plus vraiment ancien maintenant.
351
00:23:00,841 --> 00:23:02,797
Tu restes ce soir ?
352
00:23:03,361 --> 00:23:04,874
Je pourrais.
353
00:23:05,721 --> 00:23:08,679
je n'ai rien
qui m'attend à Southfork.
354
00:23:22,121 --> 00:23:23,554
Papa.
355
00:23:23,961 --> 00:23:25,189
Policier.
356
00:23:25,801 --> 00:23:28,361
Ce n'est pas bon pour toi
être ici comme ça toute la nuit.
357
00:23:28,521 --> 00:23:29,954
Vous êtes doué pour parler.
358
00:23:47,241 --> 00:23:50,199
Écoutez, les familles ont souffert
revers avant.
359
00:23:50,481 --> 00:23:52,597
On recommence, c'est tout.
360
00:23:52,761 --> 00:23:56,276
Et tu peux le faire, papa.
Vous êtes un homme respecté. On vous fait confiance.
361
00:23:57,641 --> 00:23:59,871
Il ne me reste pas assez de temps pour le faire.
362
00:24:00,441 --> 00:24:01,954
Eh bien, je suis là pour vous aider.
363
00:24:02,121 --> 00:24:03,679
J'apprécie ça, Bobby.
364
00:24:04,481 --> 00:24:07,393
Ce n'est pas le business du pétrole
dont je m'inquiète.
365
00:24:10,281 --> 00:24:13,751
Il n'y a tout simplement aucun moyen de construire
un autre Southfork.
366
00:24:14,321 --> 00:24:16,881
Pas en six vies.
367
00:24:17,161 --> 00:24:20,676
- Maman a dit quelque chose, hein ?
- Pas un mot.
368
00:24:21,801 --> 00:24:24,713
Mais elle a mal, et elle a très mal.
369
00:24:27,241 --> 00:24:32,076
Je commençais juste à comprendre les choses
rafistolé entre nous.
370
00:24:33,321 --> 00:24:35,152
Tout cela devait arriver.
371
00:24:35,841 --> 00:24:38,230
Papa, il doit y avoir
un moyen de s'en sortir.
372
00:24:38,401 --> 00:24:41,711
Nous pouvons obtenir une prolongation des prêts.
Nous pouvons gagner plus de temps.
373
00:24:41,881 --> 00:24:44,839
Nous allons essayer, Bobby. Nous allons essayer.
374
00:24:45,761 --> 00:24:48,355
Mais cela ressemble à la fin de...
375
00:24:50,241 --> 00:24:54,314
...quarante ans de sueur
et des espoirs et des rêves.
376
00:26:14,441 --> 00:26:15,874
Bonjour?
377
00:26:18,521 --> 00:26:20,716
Opérateur, je l'ai eu.
378
00:26:21,641 --> 00:26:23,154
Ici J.R. Ewing.
379
00:26:23,321 --> 00:26:27,030
J.R., j'étais sur le point de laisser un mot
avec votre service pour que vous m'appeliez.
380
00:26:27,201 --> 00:26:28,680
Je voulais que tu le saches en premier.
381
00:26:30,041 --> 00:26:33,158
- Tu sais quoi ?
- Cliff Barnes vient de m'appeler.
382
00:26:33,321 --> 00:26:35,960
Il est resté debout toute la nuit
méditer ou quelque chose comme ça.
383
00:26:37,001 --> 00:26:39,834
J'appelle une conférence de presse pour lui
à midi aujourd'hui.
384
00:26:40,001 --> 00:26:42,595
Il va courir.
Il quitte l'OLM.
385
00:26:45,321 --> 00:26:46,913
Vous êtes sûr?
386
00:26:47,281 --> 00:26:49,920
- Il n'y a pas de dérapages ?
- Absolument.
387
00:26:50,081 --> 00:26:51,230
Garanti.
388
00:26:53,641 --> 00:26:55,233
Eh bien...
389
00:26:56,721 --> 00:26:58,632
Je l'ai fait, n'est-ce pas ?
390
00:27:00,161 --> 00:27:03,153
Eh bien, fils d'arme, je l'ai fait.
391
00:27:03,681 --> 00:27:08,516
Alan, tu m'appelles juste après
cette conférence de presse, tu entends ?
392
00:27:09,841 --> 00:27:13,880
Alan, tu mérites un bonus, mon garçon.
393
00:27:14,041 --> 00:27:15,554
Un gros.
394
00:27:26,601 --> 00:27:27,795
Je l'ai fait.
395
00:27:46,281 --> 00:27:50,593
Eh bien, regardez ici.
Je viens de le préparer à temps pour le petit-déjeuner.
396
00:27:51,081 --> 00:27:53,800
Hé, Teresa, donne-moi un peu de
ces œufs brouillés et ce bacon...
397
00:27:53,961 --> 00:27:56,191
... et charge-le pour moi, chérie.
398
00:27:56,361 --> 00:27:58,921
Oh, il y en a aussi des muffins au maïs.
Que dites-vous?
399
00:27:59,081 --> 00:28:01,151
Eh bien, tu as l'air bien
ce matin.
400
00:28:01,321 --> 00:28:03,039
Te reposer ?
401
00:28:03,401 --> 00:28:05,756
J.R., qu'est-ce qui se passe ?
402
00:28:06,441 --> 00:28:08,830
Eh bien, papa, je sais à quel point je suis bouleversé
tout le monde était hier soir...
403
00:28:09,001 --> 00:28:11,469
... alors je me suis rendu à Dallas,
je suis descendu dans un hôtel....
404
00:28:11,641 --> 00:28:13,632
...pour que tout le monde puisse dormir un peu...
405
00:28:13,801 --> 00:28:16,315
... sachant que tout semble plus brillant
le matin.
406
00:28:16,601 --> 00:28:18,831
Qu'as-tu fait, J.R.,
trouver du pétrole en Asie du Sud-Est ?
407
00:28:19,721 --> 00:28:21,393
Mieux que ça, Bobby.
Beaucoup mieux.
408
00:28:21,561 --> 00:28:25,440
- Allez, finissons-en, J.R.
- Très bien.
409
00:28:25,681 --> 00:28:29,640
Aujourd'hui à midi, Cliff Barnes annonce
sa candidature au Congrès.
410
00:28:30,401 --> 00:28:32,756
Il démissionne de
le Bureau de l'Aménagement du Territoire...
411
00:28:32,921 --> 00:28:36,675
... et les Ewings peuvent commencer à pomper du pétrole
encore une fois partout au Texas.
412
00:28:37,001 --> 00:28:38,639
Comment savez-vous que Cliff a démissionné ?
413
00:28:38,801 --> 00:28:41,793
Eh bien, il y a très peu
Je ne sais pas ce qui se passe à Dallas.
414
00:28:42,121 --> 00:28:44,681
Le timing semble
presque un peu trop parfait, J.R.
415
00:28:45,041 --> 00:28:47,430
Eh bien, je n'aurais pas l'air d'un cheval cadeau
en bouche.
416
00:28:47,601 --> 00:28:50,195
Bobby n'aura pas à compter
sur ton salaire au magasin...
417
00:28:50,361 --> 00:28:53,637
... et tu l'es peut-être
la sœur d'un membre du Congrès.
418
00:28:54,081 --> 00:28:57,596
Si Cliff est exclu de l'OLM, nous pourrions
ouvrez tous ces puits qu'il a fermés.
419
00:28:57,761 --> 00:29:00,833
- Cela pourrait faire une différence avec la banque.
- C'est exact.
420
00:29:01,001 --> 00:29:02,832
Je doute qu'ils nous accordent une prolongation...
421
00:29:03,001 --> 00:29:06,277
...sur la force
rien qu'à cause de la démission de Barnes, Bobby.
422
00:29:06,441 --> 00:29:07,954
S'il te plaît, essaie, Jock.
423
00:29:09,201 --> 00:29:11,431
- Je le ferai, Miss Ellie.
- Maman, ne t'inquiète pas.
424
00:29:11,601 --> 00:29:13,193
Cela appelle une fête, papa.
425
00:29:13,361 --> 00:29:16,592
Non. Nous attendrons, J.R.
Beaucoup de temps pour célébrer.
426
00:29:30,881 --> 00:29:36,877
Hank, je veux avoir ton estimation la plus basse
sur la mise en service de ces plates-formes.
427
00:29:37,961 --> 00:29:40,475
Non, tu dois faire mieux que ça.
428
00:29:41,481 --> 00:29:45,918
Ouais, je sais ce que tu as dit à J.R.,
mais tu parles à Jock Ewing maintenant.
429
00:29:46,081 --> 00:29:49,517
Vous devez percer
dans moins d'une semaine, tu comprends ?
430
00:29:50,401 --> 00:29:54,838
Très bien, rappelle-moi quand tu auras
une prévision météo à long terme, d'accord ?
431
00:29:57,961 --> 00:30:02,910
Eh bien, nous allons forer à nouveau dans deux semaines,
peut-être moins, si la météo le permet.
432
00:30:03,081 --> 00:30:05,959
Les banques pourraient bien nous donner
prolongation d'une semaine.
433
00:30:06,401 --> 00:30:08,676
Eh bien, papa, tu as rasé une semaine.
434
00:30:08,841 --> 00:30:11,196
- C'est plutôt bien.
- Eh bien, ce n'est pas suffisant.
435
00:30:11,361 --> 00:30:13,238
La météo ne s'annonce pas très prometteuse.
436
00:30:13,761 --> 00:30:16,514
Tu sais, tout pourrait se résumer
à ce que ressentent les banques...
437
00:30:16,681 --> 00:30:18,911
...à propos de la démission de Barnes.
438
00:30:20,521 --> 00:30:23,877
Papa, j'ai parlé à Vaughn Leland
et le reste des banquiers.
439
00:30:24,041 --> 00:30:26,760
Vaughn sera là à 14h30.
Il aura alors une décision pour nous.
440
00:30:26,921 --> 00:30:28,673
Si Cliff fait son annonce.
441
00:30:28,841 --> 00:30:32,436
Il va l'annoncer.
Nous sommes de retour dans le secteur pétrolier au Texas.
442
00:30:32,601 --> 00:30:35,035
Je ne sais pas ce que vous deux
s'inquiètent.
443
00:30:54,361 --> 00:30:56,033
Sue Ellen.
444
00:30:56,241 --> 00:30:58,038
Que faites-vous ici?
445
00:30:58,201 --> 00:31:00,351
- Je devais te parler.
- Comment m'as-tu trouvé ?
446
00:31:00,521 --> 00:31:02,910
- Est-ce important ?
- Eh bien, ça compte pour moi.
447
00:31:03,081 --> 00:31:06,835
J'ai déjà un homme qui aime avoir
moi suivi par des détectives privés...
448
00:31:07,001 --> 00:31:09,310
... et je n'ai pas besoin d'un autre homme
faire la même chose.
449
00:31:09,481 --> 00:31:11,551
Je n'ai pas fait ça, crois-moi.
450
00:31:11,721 --> 00:31:14,235
- Cliff, je suis pressé.
- Sue Ellen.
451
00:31:14,521 --> 00:31:18,196
À l'exception de quelques brèves réunions, nous
Je n'ai pas parlé depuis la naissance du bébé.
452
00:31:18,801 --> 00:31:23,158
La dernière fois qu'on a parlé, J.R. t'a envoyé
loin comme un bâtard minaudeur.
453
00:31:24,121 --> 00:31:26,715
Sue Ellen, j'ai juste besoin de savoir,
est-ce que le bébé va bien ?
454
00:31:27,081 --> 00:31:29,993
Bien sûr, le bébé va bien.
Pourquoi ne devrait-il pas l'être ?
455
00:31:30,161 --> 00:31:32,470
Il est vu
par le meilleur pédiatre de Dallas.
456
00:31:32,641 --> 00:31:34,074
D'accord.
457
00:31:35,961 --> 00:31:40,477
Cliff, le bébé va bien,
sain et robuste.
458
00:31:40,681 --> 00:31:41,955
Merci.
459
00:31:42,121 --> 00:31:44,510
Je dois partager encore une chose avec vous.
460
00:31:44,721 --> 00:31:48,191
Je fais des projets,
de grands projets pour l'avenir.
461
00:31:48,361 --> 00:31:51,478
Non, ne le faites pas.
462
00:31:51,801 --> 00:31:52,790
Au revoir, Cliff.
463
00:32:04,281 --> 00:32:07,557
- D'accord, Connie, ils sont prêts à être classés.
- D'accord.
464
00:32:10,601 --> 00:32:14,276
Kristin, à propos d'hier, je suis désolé.
465
00:32:14,921 --> 00:32:16,354
Tu as été dur avec moi, Bobby.
466
00:32:16,721 --> 00:32:19,030
Oui, je sais,
mais nous avons tous été un peu nerveux.
467
00:32:20,041 --> 00:32:22,601
Je comprends.
Merci pour les excuses.
468
00:32:23,281 --> 00:32:24,760
Allez, Bobby. Il est midi.
469
00:32:24,921 --> 00:32:27,276
Cliff Barnes envisage de démissionner
son message puissant...
470
00:32:27,441 --> 00:32:29,477
... en tant que chef de
le Bureau de la gestion des terres...
471
00:32:29,641 --> 00:32:32,997
... et se déclare candidat
pour la nomination de son parti au Congrès.
472
00:32:33,161 --> 00:32:37,393
Le mouvement Grab Barnes For Congress
semble avoir eu un impact significatif.
473
00:32:37,721 --> 00:32:39,951
Nous avons une minicam en direct
au siège de Barnes...
474
00:32:40,121 --> 00:32:42,715
...où Cliff Barnes est attendu
arriver momentanément.
475
00:32:44,281 --> 00:32:47,193
Eh bien, j'espère bien
tu as raison, J.R.
476
00:32:47,921 --> 00:32:51,038
Nous vous emmenons maintenant voir Phyllis Blaine
au siège de Barnes.
477
00:32:51,201 --> 00:32:53,271
Eh bien, M. Barnes,
avez-vous pris une décision ?
478
00:32:53,441 --> 00:32:55,238
C'est pourquoi j'ai convoqué la conférence de presse.
479
00:32:55,401 --> 00:32:58,074
Envisagez-vous de vous retirer
le Bureau de la gestion des terres ?
480
00:32:58,241 --> 00:33:00,630
- Tiens-le, tiens-le.
- D'accord.
481
00:33:02,601 --> 00:33:06,753
Travailleurs de campagne,
membres de la presse, compatriotes texans...
482
00:33:07,761 --> 00:33:10,594
... il y a eu beaucoup d'introspection
de ma part.
483
00:33:10,761 --> 00:33:14,231
Comme vous le savez, ce n'est pas le cas
ma première fois en tant que candidat.
484
00:33:14,401 --> 00:33:15,993
J'ai perdu une fois.
485
00:33:16,161 --> 00:33:19,358
Je ne voudrais plus perdre.
486
00:33:20,081 --> 00:33:24,074
Mais le soutien cette fois
semble très réel et répandu.
487
00:33:24,761 --> 00:33:27,878
J'ai donc présenté ma démission
au gouverneur...
488
00:33:28,041 --> 00:33:30,635
... en tant que chef de
le Bureau de la gestion des terres.
489
00:33:30,801 --> 00:33:33,952
Je suis candidat
pour la Chambre des Représentants.
490
00:33:35,601 --> 00:33:36,829
Exactement dans les délais.
491
00:33:37,001 --> 00:33:40,676
- Bon sang, ça mérite un verre, hein ?
- Nous ne sommes pas encore sortis du bois.
492
00:33:40,841 --> 00:33:43,560
- Bobby ?
- Je n'ai pas envie de faire la fête.
493
00:33:43,721 --> 00:33:46,440
Pam découvre ce que tu as fait,
c'est la fin de notre mariage.
494
00:33:46,601 --> 00:33:49,354
C'est comme tuer deux oiseaux
d'une pierre, je suppose.
495
00:33:49,521 --> 00:33:52,672
Vous pouvez me confier votre célébration.
496
00:33:53,601 --> 00:33:55,000
Arrêtez ça !
497
00:33:55,161 --> 00:33:58,119
Maintenant, attendons de voir
si les banques nous laissent survivre.
498
00:33:59,321 --> 00:34:03,234
Huile d'Ewing.
Non, je suis désolé, il est en réunion.
499
00:34:03,561 --> 00:34:07,110
Jock, s'il te plaît, essaie de comprendre
notre position.
500
00:34:07,281 --> 00:34:12,036
Maintenant, je sais que Barnes a démissionné,
et je sais que c'est bon pour Ewing Oil...
501
00:34:12,201 --> 00:34:16,717
... mais nous ne savons tout simplement pas qui
le gouverneur nommera, ou dans combien de temps.
502
00:34:16,881 --> 00:34:18,360
C'est trop risqué.
503
00:34:18,521 --> 00:34:23,117
Veux-tu me dire qu'après
toutes les années où j'ai fait affaire avec toi...
504
00:34:23,281 --> 00:34:25,556
...que tu ne prolongeras pas
notre prêt une semaine ou deux ?
505
00:34:25,721 --> 00:34:26,870
Je ne peux pas.
506
00:34:27,041 --> 00:34:29,316
Vaughn, nous avons traversé
des moments difficiles ensemble.
507
00:34:29,481 --> 00:34:31,233
Ce n’est pas le moment de faire preuve d’intransigeance.
508
00:34:31,401 --> 00:34:34,916
Maintenant, j'ai expliqué tout ça, J.R,
quand j'ai accepté les prêts.
509
00:34:35,081 --> 00:34:37,800
Écoute, si ça ne dépendait que de moi,
Je le ferais.
510
00:34:37,961 --> 00:34:40,998
J'ai essayé de convaincre les autres banquiers.
Ils ne bougeront pas.
511
00:34:41,401 --> 00:34:42,436
C'est ridicule !
512
00:34:42,601 --> 00:34:46,116
Avec Barnes démis de ses fonctions, nos plates-formes pétrolières
vont pomper du pétrole dans tout le Texas.
513
00:34:46,561 --> 00:34:50,031
Nous ne savons tout simplement pas qui est le gouverneur
nommera pour remplacer Barnes.
514
00:34:50,201 --> 00:34:51,680
N'importe qui serait mieux.
515
00:34:51,841 --> 00:34:55,720
Mais nous ne savons pas quand ce rendez-vous
sera, ou dans combien de temps vous pourrez commencer à forer.
516
00:34:56,281 --> 00:34:59,159
Vous pouvez inventer d’autres excuses idiotes.
517
00:35:00,241 --> 00:35:03,074
Nous ne pouvons tout simplement pas attendre
au-delà de la date limite de la semaine prochaine.
518
00:35:04,041 --> 00:35:06,077
Est-ce votre dernier mot ?
519
00:35:08,241 --> 00:35:09,959
Je suis désolé.
520
00:35:16,481 --> 00:35:18,676
Je m'en fous de ce que dit Leland.
521
00:35:18,841 --> 00:35:23,039
Je pense que la banque nous donnera une semaine, mais
ils ne nous donneront pas plus que ça.
522
00:35:23,201 --> 00:35:25,874
Nous ferions mieux de commencer à prier pour que ces appareils
en Asie du Sud-Est...
523
00:35:26,041 --> 00:35:28,032
... fonctionnent plus tôt que prévu.
524
00:35:28,481 --> 00:35:33,157
Et nous ferions aussi mieux de prier
que nous trouvions du pétrole.
525
00:35:34,041 --> 00:35:36,509
Sinon les garçons...
526
00:35:37,241 --> 00:35:38,879
... c'est fini.
527
00:35:50,401 --> 00:35:52,961
Tu ne vas pas au bureau aujourd'hui, J.R. ?
528
00:35:53,321 --> 00:35:55,960
Ou vous n'avez pas de bureau où vous rendre ?
529
00:36:01,321 --> 00:36:04,358
Je suppose que ton père
dans le siège du conducteur maintenant.
530
00:36:04,921 --> 00:36:07,799
Je peux juste imaginer ce que Jock doit ressentir.
531
00:36:07,961 --> 00:36:13,319
Il a offert à son fils aîné le plus gros jouet
qu'un père peut donner, Ewing Oil...
532
00:36:13,801 --> 00:36:17,157
...et en deux ans seulement,
tu l'as cassé.
533
00:36:19,161 --> 00:36:22,915
Sue Ellen, peux-tu juste le maintenir enfoncé ?
534
00:36:23,841 --> 00:36:25,957
J'ai eu mal à la tête ce matin.
535
00:36:28,441 --> 00:36:31,911
Tu n'arrêtais pas de me dire
comment tous tes problèmes seraient finis...
536
00:36:32,081 --> 00:36:36,313
... une fois que Cliff Barnes a démissionné
de l'OLM.
537
00:36:36,841 --> 00:36:38,877
Eh bien, il est sorti, chérie...
538
00:36:39,321 --> 00:36:41,073
...mais toi aussi.
539
00:37:00,641 --> 00:37:02,677
Peut-être, petit John...
540
00:37:03,281 --> 00:37:05,192
... peut-être que c'est mieux que ça se produise...
541
00:37:05,361 --> 00:37:10,515
... avant d'être assez vieux pour savoir
la perte de tout le pouvoir et de l’argent.
542
00:37:13,321 --> 00:37:15,994
Pas d'héritage pour toi, petit.
543
00:37:16,161 --> 00:37:18,880
Tu ne le sauras jamais
la beauté de ce ranch.
544
00:37:19,561 --> 00:37:21,791
Je suppose que tu ne l'as jamais été
censé savoir.
545
00:38:05,761 --> 00:38:09,674
Relisez-les pour moi,
tu veux bien, Bobby ? Je ne trouve rien.
546
00:38:11,081 --> 00:38:15,074
Y a-t-il quelque chose que nous possédons
que J.R. n'a pas hypothéqué ?
547
00:38:15,241 --> 00:38:17,835
Non, ça ne nous fera aucun bien.
548
00:38:19,201 --> 00:38:20,873
Condamner!
549
00:38:22,321 --> 00:38:23,436
Oui, Connie ?
550
00:38:23,601 --> 00:38:26,274
C'est Sy Stevens dans le bureau du gouverneur
pour ton père.
551
00:38:26,441 --> 00:38:27,510
Merci.
552
00:38:27,681 --> 00:38:29,160
Papa.
553
00:38:30,041 --> 00:38:31,997
- Bonjour?
- Jock.
554
00:38:32,161 --> 00:38:34,277
Je pensais que tu serais intéressé
en sachant...
555
00:38:34,441 --> 00:38:37,001
...qui est le nouveau chef de l'OLM
va être.
556
00:38:37,161 --> 00:38:38,674
Ouais, je le ferais certainement.
557
00:38:38,841 --> 00:38:41,833
- Qui est nommé par le gouverneur ?
- Bill Watson.
558
00:38:42,001 --> 00:38:44,037
Il fera l'annonce
cet après-midi.
559
00:38:44,201 --> 00:38:46,032
Watson est un homme bien.
560
00:38:47,041 --> 00:38:48,952
J'espère bien qu'il pourra vous faire du bien.
561
00:38:49,401 --> 00:38:53,235
- Moi aussi. Merci, Sy.
- À tout moment, Jock.
562
00:38:55,481 --> 00:38:58,154
- C'est Bill Watson ?
- Ouais.
563
00:38:58,321 --> 00:39:01,393
Il y a une semaine, deux semaines,
aurait pu faire une différence.
564
00:39:01,601 --> 00:39:04,673
J'arrive à Austin, je peux pousser sa confirmation
par le biais du législateur.
565
00:39:05,361 --> 00:39:06,635
Ne sert à rien, Bobby.
566
00:39:06,801 --> 00:39:09,634
Watson doit avoir le temps
pour m'installer au bureau...
567
00:39:09,801 --> 00:39:11,996
...et la banque ne veut tout simplement pas nous donner
autant de temps.
568
00:39:12,161 --> 00:39:14,391
Papa, nous ne pouvons pas simplement nous allonger
et faire le mort.
569
00:39:14,641 --> 00:39:17,792
Il arrive un moment, Bobby,
quand tu dois faire face aux faits.
570
00:39:19,361 --> 00:39:21,556
Nous avons percé un trou sec.
571
00:39:51,241 --> 00:39:52,879
Bonjour, Connie.
572
00:39:54,361 --> 00:39:58,513
- Papa ou Bobby au bureau ?
- Ils sont dans le bureau de Bobby.
573
00:39:58,841 --> 00:40:00,991
Entrez. Je veux vous parler.
574
00:40:05,321 --> 00:40:06,834
J.R.
575
00:40:08,801 --> 00:40:11,759
Je ne pouvais pas les arrêter.
Ton père a tout pris.
576
00:40:11,921 --> 00:40:14,640
Tous les dossiers sur les prêts,
tous les avoirs d'Ewing Oil.
577
00:40:14,801 --> 00:40:16,553
Tout.
578
00:40:18,521 --> 00:40:20,159
Est-ce vrai ?
579
00:40:21,801 --> 00:40:24,873
- Tu vas rentrer à la maison ce soir ?
- Bien sûr.
580
00:40:25,801 --> 00:40:28,679
Je n'ai pas fait d'autres projets
ou quoi que ce soit, n'est-ce pas ?
581
00:40:29,441 --> 00:40:31,397
Eh bien non, pourquoi le ferais-je ?
582
00:40:31,561 --> 00:40:35,031
Eh bien, je vous connais, mesdames Shepard.
583
00:40:35,201 --> 00:40:38,273
Toi et Sue Ellen aimez être
assuré d’un avenir rose.
584
00:40:38,761 --> 00:40:40,991
Je ne suis juste pas sûr
Je peux vous le fournir.
585
00:40:41,161 --> 00:40:43,311
J.R., ne le fais pas.
586
00:40:44,201 --> 00:40:46,192
Je ne suis pas Sue Ellen.
587
00:40:46,361 --> 00:40:49,034
Quoi qu'il arrive,
Je veux être avec toi.
588
00:40:49,201 --> 00:40:51,396
Eh bien, merci, chérie. Merci.
589
00:40:51,681 --> 00:40:55,754
Je vais être au Cattlemen's Club.
Je ne pense pas que je serai là cet après-midi.
590
00:40:56,161 --> 00:40:58,072
Est-ce que je te verrai ce soir ?
591
00:40:58,761 --> 00:41:00,433
Vous pourriez.
592
00:41:16,841 --> 00:41:18,991
M. Jordan Lee, s'il vous plaît.
593
00:41:19,601 --> 00:41:21,956
Bonjour Jordan. C'est Kristin.
594
00:41:22,121 --> 00:41:24,999
Rappelez-vous cette invitation permanente
pour le déjeuner tu m'as préparé ?
595
00:41:25,161 --> 00:41:28,949
Eh bien, je peux y arriver aujourd'hui, à condition
car ce n'est pas au Cattlemen's Club.
596
00:42:15,721 --> 00:42:19,031
- Mlle Ellie.
- Jock.
597
00:42:23,161 --> 00:42:25,470
Ray a dit que tu avais fait un tour
du ranch ce matin.
598
00:42:26,241 --> 00:42:28,038
Oui, je l'ai fait.
599
00:42:29,801 --> 00:42:32,838
Eh bien, nous avons tout essayé,
Mlle Ellie.
600
00:42:33,001 --> 00:42:34,434
Je suis sûr que oui.
601
00:42:37,481 --> 00:42:42,794
J.R., tu sais à quel point
Southfork signifie pour moi ?
602
00:42:42,961 --> 00:42:44,838
À nous tous ?
603
00:42:45,161 --> 00:42:48,039
Je ne comprendrai jamais
tes motivations aussi longtemps que je vivrai.
604
00:42:49,521 --> 00:42:51,398
Maman.
605
00:42:51,561 --> 00:42:55,600
Maintenant, comme je le vois,
le problème est le suivant :
606
00:42:56,201 --> 00:43:00,911
La semaine prochaine, les banquiers propriétaires
les hypothèques s'attendent à être payées...
607
00:43:01,561 --> 00:43:03,756
... et nous n'avons pas d'argent.
608
00:43:04,521 --> 00:43:06,273
Est-ce vrai ?
609
00:43:07,081 --> 00:43:10,596
Oui. Et tout cela en vaut la peine
est hypothéqué.
610
00:43:12,561 --> 00:43:14,392
Sauf un.
611
00:43:17,001 --> 00:43:18,593
Quoi?
612
00:43:19,721 --> 00:43:21,951
Ils peuvent prendre cette terre...
613
00:43:22,121 --> 00:43:25,909
...mais ils n'en ont pas le droit
forer pour tout ce pétrole en vertu de l'article 40.
614
00:43:26,081 --> 00:43:28,800
Le testament de mon père a donné
les droits miniers pour moi.
615
00:43:30,801 --> 00:43:33,361
Maman, tu ne peux pas faire ça.
Tu ne peux pas briser le testament de grand-père.
616
00:43:33,521 --> 00:43:35,512
Il voulait cette terre
préservé pour l'élevage.
617
00:43:35,961 --> 00:43:38,111
Vous pensez que les banques
préservera-t-il la terre ?
618
00:43:42,721 --> 00:43:44,473
Ils ne le feront pas.
619
00:43:45,321 --> 00:43:49,951
Cependant, je peux libérer toute cette huile
pour le perçage.
620
00:43:50,321 --> 00:43:53,119
Des millions et des millions de dollars.
621
00:43:53,801 --> 00:43:55,712
Et pour ça...
622
00:43:55,881 --> 00:43:59,669
...Je suis sûr que la banque prolongera le délai
date de l’hypothèque indéfiniment.
623
00:44:01,161 --> 00:44:05,791
- Je ne pourrais jamais te demander de faire ça, Ellie.
- Ça sauvera ce ranch, Jock.
624
00:44:05,961 --> 00:44:09,954
Et pour cela,
J'irai contre la volonté de mon père.
625
00:44:15,001 --> 00:44:18,550
Jock, il y a 40 ans...
626
00:44:19,081 --> 00:44:23,871
...Ewing Oil a remboursé son hypothèque
sur Southfork et je l'ai sauvegardé.
627
00:44:24,041 --> 00:44:28,990
Maintenant je pense qu'il est temps
que Southfork a remboursé ces dettes.
628
00:44:58,201 --> 00:45:00,237
Maman, papa.
629
00:45:01,201 --> 00:45:03,715
Pourquoi ne t'assois-tu pas à mon bureau
par ici, maman ?
630
00:45:03,881 --> 00:45:05,519
Merci.
631
00:45:09,321 --> 00:45:12,040
J'ai tous les papiers ici.
632
00:45:12,201 --> 00:45:15,318
Peut-être que nous devrions tous nous asseoir.
Je vais tout expliquer à Mme Ewing.
633
00:45:15,481 --> 00:45:17,233
Nous resterons debout, Leland.
634
00:45:17,401 --> 00:45:20,438
- Un sportif ?
- Harvey Smithfield a regardé ça, Ellie.
635
00:45:20,601 --> 00:45:22,273
Tout est en ordre.
636
00:45:22,561 --> 00:45:25,473
J'ai un stylo ici.
637
00:45:27,761 --> 00:45:30,992
Tu peux toujours changer d'avis,
Mlle Ellie.
638
00:45:43,161 --> 00:45:45,231
Jock, rentrons à la maison.
639
00:45:55,601 --> 00:45:58,911
Je ne te le pardonnerai peut-être jamais, J.R.
640
00:46:41,681 --> 00:46:43,672
Sous-titres par
Groupe Média SDI
641
00:46:43,841 --> 00:46:45,832
[ANGLAIS]
642
00:46:45,882 --> 00:46:50,432
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0